Balcony garden started

バルコニー家庭菜園始めました。

28/02/2010

Last Saturday I planted lettuce and radish together.

little ones are radish.

I was only took in three days for the seeds to sprout.

先週の土曜日にレタスの苗とラディッシュの種を一緒に植えてみました。

小さな貝割れのような方がラディッシュです。

3日目で発芽しました。

28/02/2010

It will take three weeks to harvest.

ラディシュは3週間ほどで収穫できるそうです。

28/02/2010

パセリとレタス

After I bought the lettuce I learned that each of them has to be 30cm apart

so I put two into this planter along with Italian parsley.

I put the planter into the "drying area" - used to hang washing,

because it is a bit cooler than the main part of the balcony because I read that lettuce grows better in cooler place.

I'm looking forward to the harvest.

買って来て気が付いたのですが、レタスは30ｃｍぐらい株間がいるので、

2つのプランターで育てることにしました。

こっちは、バルコニーの隣の洗濯干し場で日景が長く涼しい場所です。

レタスは涼しい場所を好むそうですから、

こっちのレタスの方が良く育つかもしれません。

楽しみ！！

28/02/2010

Shiso and rosemary

紫蘇とローズマリー

I got this shiso a few months ago from Aya.

When I first got them I took too many leaves and

they were very weak and sickly looking but they look O.K. now - Good!

Because it is hard to find shiso in a normal supermarket.

数ヶ月前に友達のあやちゃんに貰ったしその葉です。

葉を摘みすぎでちょっと育ちが悪くなっていたのですが、また最近復活してきました。

良かった！！

　しそは普通のスーパーには売ってないので、貴重な苗です。

　

My first bonsai - Bonbon

私の最初の盆栽 - ボンボン

Tomorrow will be one year since I bought my bonsai plant that I named "Bonbon"

It was planted in 2005.

It is a Port Jackson Fig which is native to this part of Australia.

I grow more and more fond of bonbon every day.

My late uncle Kazutomo kept many bonsai at his house and

sometimes when I see Bonbon I am reminded of him.

うちに来て明日でちょうど1年、盆栽の”ボンボン”です。

2005年生まれのポートジャクソンフィグ

ポートジャジャクソンフィグはオーストラリアのネイテイブの木です。

1年間毎日見ていると、愛着がわいてきますね。

ボンボンを見ると時々亡くなった叔父の和友おじちゃんが

庭いっぱい盆栽を育てていたのを思い出します。

01/03/2009

01/03/2009

12/07/2009

15/08/2009



27/02/2010

27/02/2010

Full size Port Jackson Fig on the shore of Port Jackson in Sydney Harbour.

シドニーバーバーのポートジャクソンフィグ

Friday night in Lane Cove

金曜日の夜のレインコーブ

Last nignt in Lane Cove Plaza we had celebration for Chinese New Year.

Children really enjoyed the taiko.

レインコーブプラザで、チャイニーズニーイヤーのイベントが行われてました。

子供達は太鼓に大喜び

On the way home.

帰り道で

The Crape myrtle is almost full bloom

百日紅が満開になって来ました。

View from our living room today.

今日のリビングからの眺めです。

Cute lorikeets from the kitchen

キッチン越しの可愛いロリキート

Today

Looks like a young couple.

若いカップルのようです。

Cockatoos

コカトゥー(白色オウム）

It is not unusual to see Cockatoos every day in Lane Cove,

but I haven't see one close at the balcony for a long time.

They came two days in a row.

I was able to take pictures very close to them but they are not afraid of me.

Yellow cheeks are pretty that make them look cheeky.

　Lane Coveでは毎日、コカトゥーを見ることは珍しいことではありませんが、

バルコニーに飛んで来て、こんなに近くで見たのは久しぶりです。

それも2日も続けて。

手が届く所まで近づいたのに、怖がりもせずに

かなり近くで写真を撮る事が出来ました。

黄色いほっぺがちょっとお茶目な感じでかわいいです。

Yesterday late afternoon

昨日の夕方

Konnichiwa!

こんにちは！！

This morning

今朝

Today late afternoon

今日の夕方

They're back!

久しぶりのロリキート

This evening, when I was having a glass of champagne,

lorikeets came to join me.

今日の夕方、バルコニーでシャンパンを飲んで寛いでいたら、

久しぶりにロリーキートが遊びに来てくてました。

Always so cute!

いつ見ても可愛いです。

It is season Crape Myrtle now

百日紅のシーズンです。

I can see from my house beautifil Crape Myrtle blooming now.

家からも美しい百日紅が見られますよ。

Friday night Lane Cove plaza

金曜日の夜のレインコーブプラザ

This time of year it is still light at 7:00pm.

In Lane Cove's plaza there are
so many family here. Looks like meeting father after just finish work.

I was meeting Ni-chan after work too.

夜と言っても午後7時、サンセットまで1時間ぐらいあるので,

会社帰りお父さんたちが子供達と合流しているようですね。

私も会社帰りにーちゃんと待ち合わせ。

Sunset in the rain

雨のサンセット

" Today "

It was raining in Lane Cove at sunset today,

but the sun dyed the sky a beautiful pink and purple colour.

この頃、Lane Coveでは雨が降っていたのですが、

空がきれいなピンクとパープルに染まっていました。

8:03 PM

8:19 PM

Mystery rabbit

謎のうさちゃん

Two white rabbits on the side of the footpath in residential area of Artarmon.....? two

I wonder if they are someones pets?

Enjoying the grass.

昨日,アーターモンの住宅街の道端に

なぜか真っ白なうさちゃんが。。。？2匹も。

どこかのペットかな？

雑草を食べています。

Weekend trip to Gerroa 15/01/2010 - 17/01/2010 No1

Gerroaへ週末旅行　2010年1月15日－1月17日No1

Day 1 Friday - Cloudy

We went to Gerroa on Friday where John has a holiday house.

1日目　金曜日　曇り

金曜日から休みをとってジョンの別荘のあるGerroaに行きました。

It has take about 3 hours from Central to Gerroa by train and car.

セントラル駅からGerroaまで電車と車で約3時間弱

We could see beautiful mountain, ocean. farms from the train.

車窓からの 山、海、農場の景観がとれも美しいです。

'Gerroa'

As soon as we arrived, we went for a walk.
着いてすぐににーちゃんとGerroa 散策

Just after 5:00 we went fishing on the rocks with John.

5時過ぎからジョンと3人でロックフィッシングに出かけました。

I've been learning new techniques for fishing from the rocks from John.

ジョンから釣りのコツを教わっているところです。

It was cloudy, but the sunset was beautiful.

曇っていたけどサンセットが奇麗でした。

Ni-chan caught the first fish.
にーちゃんが最初に釣った魚です。

John then caught this one.

ジョンが釣った魚

Then I caught this one.

私が釣った魚 　

Between us, we caught seven fish but they were all too small to keep

so we released them back into the ocean.

In Australia, they don't take any fish less than 30cm - but of course

some fish have to be (like Tuna) have to be even bigger.

みんなで7匹ぐらい釣ったけどすこし小さかったので、全部海に返してあげました。

オーストラリアは釣る魚のサイズに制限があるので30cm以下のは

種類にもよりますが、海に返さなくてはいけません。